Rangers FC nevadí, že sú Glasgow Rangers
Teda aspoň pár týpkom z diskusného fóra tohto škótskeho veľkoklubu, ktorí si už na túto mediálnu "hru" zvykli. Pár týpkov však hovorilo, že za všetko môže Celtic, resp. jedinci, ktorí aj takýmto spôsobom kazia dobré meno Rangers. Naozaj dôveryhodná info len čo je pravda, hlavne pri pohľade na fakt, že sú katolíci najväčším nepriateľom tohto klubu.
Profesor slovenčiny otázku nevyriešil
Ešte pred časom na škole som sa pýtal pomerne váženého šedinami vyčačkaného profesora slovenčiny, že prečo práve Arsenal Londýn a nie Arsenal FC ... Jasnej odpovede sa mi nedostalo, každopádne som sa dozvedel o istej propagande pohlavárov minulého režimu v Československu, ktorí potrebovali informácie zo západu, a západ ako taký diskreditovať.
Ak sa teda pozrieme na to, že Arsenal FC je Arsenalom Londyn v ČR, SR, postsovietskych krajinach, Poľsku, Maďarsku, v bývalých krajinách Juhoslávie či Bulharsku, kde takýto režim takisto bol, začína nám svitať. Vo V. Británii, Španielsku, Francúzsku, Belgicku a pod. je už reálnym Arsenal FC. Je to len vykonštruované, alebo sme naozaj blízko odpovede?
Videl som aj nejaké materiály hovoriace o diskreditačnej kampani (netýkali sa futbalu ani športu), nikde však ani zmienka o tom, koho a kedy napadlo takto zavádzať. Na otázku "prečo?" už ale asi pri troche nadsázky odpoveď máme.
Navštívil som Maticu Slovenskú
Toto ma však neuspokojilo a šiel som do ústredia slovenskej roduvernosti. A aj sa mi tam venovali. Nejaký týpek, čo bol asi nejakým asistentom či poskokom, každopádne mi dokázal povedať všeličo, ale to, na čo som sa pýtal, zostalo nezodpovedané.
Kompetentná možnosť č. 2 = Jazykovedný ústav Ľ. Štúra mi ale telefón nezdvihol a tak ak vydá čas sa tam vyberiem sám. Hlavné mesto Slovenska ponúka aj takéto možnosti.
FC Liverpool na večné časy a nikdy inak
Faktom teda zostáva, že tak verejnosť ako ani médiá ani len netušia, že Arsenal Londýn je výmysel. Všetci poznajú futbalový tím Arsenal, aj hlavné mesto Anglicka a tak im príde táto fúzia nielen logická, ale aj príjemná a správna.
To isté potom platí o Evertone a Liverpoole, Fanerbahce a Istanbule, Benfice a Lisabone či množstve ďalších.
Trochu lepšie sú na tom tímy ako Liverpool, Reading, Middlesbrough, alebo Southampton, ktorým médiá pomerne logicky, keďže už mesto v názve majú, nič viac neprisudzujú, na druhej strane dávajú FC (futbalový klub) pred mesto, teda úplne opačne, ako tomu naozaj je.
Zvláštna nezhoda
Zaujímavé sú ale agentúrne správy, ktoré ešte pred časom prinášali dianie okolo londýnskej Chelsea pod jednotným názvom Chelsea Londýn. Taká TASR však teraz nemá problém napísať v jednom a tom istom článku FC Chelsea porazila Arsenal Londýn. Čo je Chelsea menej londýnska ako "The Gunners"?
Popojedem
Tento problém sa dá samozrejme ešte rozšíriť. Ak sme sa teda zmierili s tým, že je FC Liverpool či ešte lepšie Arsenal Londýn, nebude žiadny problém prijať to, že London je Londýn, Cape Town Kapské mesto, ale aj Washington nie je Vošingtn či Manchester nie je Menčestr.
O menách ani nehovoriac, veď Ian Rush je Ian Rush a nie žiadný Ján Ruš či Ján Zbrklý. Na druhej strane by to bola celkom sranda a azda aj akési zadosťučinenie našim egám, veď západ takisto komolí, či dokonca prepisuje napr. mená písané v azbuke, čínstine a pod. Taký Martin Škrtel sa v Liverpoole v živote nedočká mäkkčeňna na prvom písmene svojho priezviska.
Tu nás ale veľmi rýchlo pribrzďuje jazykový zákon, ktorý proste pár ľudí schválilo a my ho s radostným úsmevom na perách dodržiavame. O konvencii, ktorá je predmetom tohto článku ale nehovorí. Alebo som sa o tom aspoň nedozvedel.
Stop neprístojnostiam
A rázny všetkým, ktorých irituje, keď v telke, na internete, či rádiu počujú FC Liverpool. Podmaňme svoje vedomosti zaužívanej konvencii, veď Sporting Lisabon znie dozaista ľúbozvučnejšie ako reálny Sporting CP, Chelsea Londýn, či Galatasary Istanbul sú viac fasa ako ich pravé kostrbaté názvy. Veď vlastne na tomto zaužívanom trende nič nie je a prípadná náprava by bola len výstrelom do vzduchu. Ale aj tak.. Tam niekde ďalej je potom klubová história, identita a to sú záležitosti, ktoré si zaslúžia úctu. Pri každom jednom klube.
Ako to je ale naozaj?
Stačí trochu zagooglovať a pozrieť sa na stránky tímov zo západnej Európy, alebo sa aj nechať inšpirovať týmto zoznamom, ktorý ale celkom pochopiteľne nie je kompletný (ani zďaleka):
nesprávne/správne
- FC LIVERPOOL - LIVERPOOL FC
- ARSENAL LONDYN - ARSENAL FC
- CHELSEA LONDYN - CHELSEA FC
- EVERTON LIVERPOOL - EVERTON FC
- FC VALENCIA - VALENCIA CF
- BETIS SEVILLA - REAL BETIS
- JUVENTUS TURIN - JUVENTUS FC
- LAZIO RIM - SS LAZIO
- AS RIM - AS ROMA
- AC MILAN - AC MILANO
- INTER MILAN - INTER MILANO, alebo INTERNAZIONALE FC
- SAMPDORIA JANOV - UC SAMPDORIA
- BESIKTAS ISTANBUL - BESIKTAS JK
- FENERBAHCE ISTANBUL - FENERBAHCE SK
- GALATASARAY ISTANBUL - GALATASRAY SC
- OLYMPIAKOS PIREUS - OLYMPIACOS CFP
- ROSENBORG TRONDHEIM - ROSENBORG BK
- CELTIC GLASGOW - CELTIC FC
- GLASGOW RANGERS - RANGERS FC
- WERDER BRÉMY - WERDER BREMEN
- BENFICA LISABON - SL BENFICA
- SPORTING LISABON - SPORTING CP
Dnes sa to nosí
Flanelová košeľa či zvonové nohavice už síce z módy vyšli, pri konvencii, na ktorú poukazujem ale skôr spadá staré známe - zvyk je železná košeľa a snaha na tomto niečo zmeniť je ako boj s veternými mlynmi. Sám to denne zažívam.
autor: kwop
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára